Бесплатно, даром, просто так.
«За красивые глаза» — ироничный символ доверия, полученного вопреки логике и заслугам. Почему внешнее очарование веками считалось залогом честности и как визуальный обман превратился в устойчивую формулу легкого успеха? Разбираем магию взгляда и его цену в нашей статье с интересными картинками и графикой.
Фразеологизм пришёл в русский язык из комедии «Жеманницы» (1660) французского драматурга Молье́ра (настоящее имя — Жан‑Бати́ст Покле́н, 1622–1673).
В русской литературной традиции комедия Мольера «Les Précieuses ridicules» чаще переводится как «Смешные жеманницы». В пьесе кокетливые, жеманные дамы отвергают богатых поклонников ради их бедных слуг, которые переоделись в дворян. Один из богатых поклонников говорит жеманницам:
«И если вы полюбите их, то это будет действительно ради их прекрасных глаз!»
Это выражение существовало и раньше во французском языке, но благодаря пьесе Мольера оно стало очень популярным, и, как крылатая фраза, вошло во многие европейские языки. С XVII века смысл выражения практически не изменился.
Интересно, что в XVII веке это было не просто комплиментом, а ироничным указанием на безрассудство: делать что‑то важное для дела, руководствуясь лишь мимолётным очарованием чужой внешности.
Мы используем его, когда хотим подчеркнуть, что кто‑то получает выгоду или услугу: бесплатно или даром, без оснований и заслуг, просто по личной симпатии, бескорыстно (со стороны того, кто делает одолжение).
— А дефицитка, она е‑есть, достают мне её не с границы с Турцией или Пакистаном, — просто на базах. Но за красивые глаза не выпишут… Вот сделай, чтобы можно было ехать пустым, тогда и грозись.
— Юрий Дмитриевич Черниченко. «Небесная глина»
