- Заочно, в отсутствие кого‑либо (говорить о нём, смеяться над ним).
- С избытком, вполне (хватает, достаточно).
«За глаза» — невидимая граница между искренностью и лукавством. Почему пространство за спиной человека в народной культуре считалось зоной опасности и как физический запрет видеть лицо превратился в символ обсуждений и сплетен? Разбираем психологию скрытого в статье с замечательными рисунками.
В основе выражения лежит фразеологизм «За спиной» с тем же значением. Структура же заимствована из словосочетания с противоположным значением — «в глаза». Выражение имеет неодобрительный оттенок (заочно судить, характеризовать).
Употребляется очень часто в тех случаях, когда говорят о человеке, который в настоящий момент отсутствует, обсуждают его, посмеиваются над ним, ругают его, в общем, говорят о нём, чаще всего в нелицеприятном контексте, неодобрительно.
Происхождение первого значения очевидно — человека обсуждают без него (за его глазами).
Когда человек чего‑нибудь имеет уже достаточно много, даже с избытком, можно тоже употребить этот фразеологизм. То есть в этом случае фразеологизм «за глаза» приобретает своё второе значение — вполне, достаточно, довольно, с избытком.
А как объяснить, что это же выражение может означать и избыток чего‑либо? Имеется в виду, что чего‑либо больше чем достаточно, так много, что глазами это не обозреть. Поэтому и говорят — «за глаза».
«За глаза» в смысле избытка часто связано с образом края, который находится «за пределами видимости» или «выше головы».
Сегодня обе формы употребляются в разговорной речи. Первое — когда обсуждают отсутствующих, второе — когда оценивают ресурсы для выполнения задачи. В зависимости от значения у фразы есть разные «соседи» по смыслу:
- Выше крыши — современный разговорный синоним избытка.
- За милую душу — сделать что‑то охотно и в полном объёме.
Самый близкий по смыслу «напарник» выражения за глаза — это фраза «перемывать косточки». Она восходит к древнему обряду вторичного погребения: через несколько лет после похорон останки выкапывали и промывали водой, вспоминая только добрые дела умершего, чтобы очистить его душу.
В современном же языке смысл полностью перевернулся: теперь «перемывать косточки» за глаза — значит злословить, разбирать все недостатки и мельчайшие подробности жизни отсутствующего человека.
«Пастухи за глаза постоянно ругали скупого хозяина, а в глаза старались выслужиться, — так делают почти все бедные люди, которые от нищеты потеряли даже чувство собственного достоинства».
— Дмитрий Наркисович Мамин-Сибиряк. «Ак‑Бозат»
