Обманывать, дурачить, врать.
«Вешать лапшу» — кулинарная хитрость обмана, где длинные нити выдумки застилают взор доверчивого слушателя. Откуда пришла эта дерзкая метафора и почему именно тесто стало инструментом для манипуляции фактами? Разбираем секреты искусного введения в заблуждение.
Истоки этого выражения, вопреки «кулинарному» сюжету, лежат в криминальном мире, дореволюционном карманном воровстве и специфическом воровском жаргоне (фене).
По основной версии, в уголовном сленге XIX–XX веков глагол «облапошить» (обмануть, обокрасть) трансформировался в созвучную «лапшу». Карманники и мошенники называли «лапшой» сам процесс отвлечения внимания жертвы: пока один соучастник «вешал лапшу» (заговаривал зубы, шумел, устраивал суету), второй чистил карманы.
Само слово «лапша» в данном контексте могло произойти от криминального значения слова «лапа» (рука, воровской приём) или от диалектного глагола лапшать — пустословить, болтать лишнее.
Выражение используют, когда хотят уличить собеседника в наглом вранье или констатировать, что вас пытаются отвлечь от сути дела пустой болтовнёй.
Близкие (синонимы) по смыслу выражения и понятия:
- Втирать очки
- Пудрить мозги
- Водить за нос
- Пускать пыль в глаза
В отличие от синонима «водить за нос» (где человека долго, методично и целенаправленно обманывают, обещая золотые горы), «вешать лапшу» — это чаще всего быстрый, наглый и избыточный поток выдумки, призванный ошеломить слушателя здесь и сейчас, чтобы он потерял бдительность.
В русском языке мы вешаем на уши «лапшу». А вот в Италии, на родине пасты, существует абсолютно аналогичное выражение, но с использованием другого вида макарон! Итальянцы говорят «иметь куски салями на глазах» или используют фразу о пасте в значении «набивать
Как видите, кулинарная метафора обмана интернациональна, просто в каждой культуре её подают под своим соусом!
Фразеологизм невероятно популярен в советской и современной литературе, детективных романах и живой разговорной речи для передачи скепсиса и разоблачения лжи.
— Ты мне кончай лапшу на уши вешать; не на таковского напал.
— Владимир Борисович Карпов. «Весенние ливни»
