Очень далеко, неизвестно где.
«У чёрта на куличках» — адрес из народных суеверий, где границы реальности пересекаются с обителью нечистой силы. Почему именно лесные поляны и болота стали местом жительства бесов и как церковное слово превратилось в синоним непролазной глуши? Разбираем мифологию пространства и тайны старой Москвы в статье с уникальной графикой.
Выражение «У чёрта на куличках» имеет ярко выраженную разговорную окраску и используется для обозначения очень далёкого места.
Речь не о мистических существах или кулинарии. Это устойчивый образ невероятной глуши, труднодоступного места или края света. Например: «Живёт он где‑то в Подмосковье, у чёрта на куличках».
Слово «кулички» (диалектное кулиги, кулижки) означало лесные поляны или болотные островки. В современном языке оно «законсервировано» почти исключительно внутри этого оборота. Если вы скажете «у беса на болоте» или «у дьявола на полянке», идиома разрушится. Магия расстояния заложена именно в этой связке слов.
Это выражение означает «в отдалённых, глухих местах, на краю света» — так далеко, что даже люди там не живут, одни черти.
Образ имеет мифологические и бытовые корни. По народным поверьям, нечистая сила («черти») обитала именно в заброшенных, глухих местах — на болотах и лесных прогалах (кулижках). Отправиться туда означало зайти в такую даль, откуда трудно вернуться.
Одни учёные полагают, что речь идёт о маленьких куличках — пирогах, кренделях, ватрушках. У чёрта на угощении — так нужно понимать это выражение. Другие считают, что первоначально фразеологизм имел такой вид: у чёрта на кулижках.
Словом «кулига», «кулижка» в разных диалектах обозначали удалённые места — поле посреди леса, или наоборот, лес посреди полей, или низменность вдоль реки, или даже заброшенную вымершую деревню.
В общем, глухие, малоприятные, необжитые участки, вполне подходящие для всякой нечисти.
Со временем диалектное «кулижки» преобразовались в «кулички», и фразеологизм получил несколько другой, иронический смысл — отправиться к чёрту на Пасху, то есть неизвестно куда — ведь понятия чёрт и Пасха совершенно несовместимы.
Существует и более конкретная версия, связанная с московской церковью Всех Святых на Кулишках (район Китай‑города). В XVII веке там якобы завелся шумный дух (полтергейст), который пугал прихожан. В народе говорили: «У чёрта на Кулишках», имея в виду это пугающее соседство.
По свидетельствам современников, невидимая сила швыряла камни, кричала на разные голоса и сбрасывала людей с постелей. Одолеть «жильца» смог только приглашённый из монастыря старец Иларион, который провёл в церкви несколько недель в молитвах.
Эта мистическая история была настолько громкой, что фраза «у чёрта на Кулишках» моментально разлетелась по всей стране, превратившись в обозначение пугающей и непонятной дали.
Выражение «у чёрта на куличках» — это эмоциональный способ описать место, которое находится невероятно далеко, в глуши, в самом труднодоступном и богом забытом уголке.
Для обозначения далёкого места, расположенного неизвестно где, применяются и такие фразеологизмы:
- На краю земли
- За тридевять земель
- Уехать в Тмутаракань
- Куда Макар телят не гонял
Противоположные (антонимы) по смыслу выражения и понятия:
- В двух шагах
- Рукой подать
- Под самым носом
- На расстоянии вытянутой руки
«Я был везде: у чёрта на куличках,
— Михаил Александрович Дудин. «Мать»
От Родины за тридевять земель».
