Что‑то бессмысленное, непонятное.
«Тарабарская грамота» — секретный шифр средневековых писцов, ставший символом бессмысленного набора слов. Почему искусная тайнопись превратилась в синоним чепухи и как замена согласных букв помогала скрывать государственные тайны? Разбираем историю древнего криптования в нашей статье с уникальной графикой.
Выражение «Тарабарская грамота» имеет пренебрежительную или ироничную окраску и используется для описания чего‑то совершенно непонятного.
Речь не о документе из вымышленной страны Тарабарии. Это устойчивый образ бессмысленного набора слов, невнятной речи или зашифрованного текста, который невозможно разобрать.
Слово «тарабарская» (от «тарабарить» — болтать, тараторить) в современном языке почти не встречается отдельно от этого выражения. Оно «законсервировано» внутри идиомы.
Если вы скажете «болтливое письмо» или «непонятный свиток», идиоматический смысл исчезнет. Смысл «галиматьи» заложен именно в этой связке.
Кто такой этот король? И почему он тарабарский?
«Именем Тарабарского короля — арестуйте вора и негодяя!»
Именно такой приказ отдал Карабас Барабас, когда ворвался с полицейскими в каморку папы Карло.
У этого прилагательного довольно длинная история. Оно известно в русском языке уже несколько веков. Образовано оно от слова «тарабар» — говорун, болтун, разводящий тары‑бары. Тарабарами называли и чернокнижников, которые пользовались особой системой тайнописи.
В Древней Руси «тарабарщиной» называли особый вид тайнописи (криптографии), который использовали в дипломатии и церковных книгах. Суть была в замене одних согласных букв другими по определённой системе.
Этот вид криптографии назывался «литореей». Самым распространённым её вариантом была «простая литорея — тарабарская грамота», где 10 согласных букв первого ряда менялись местами с 10 согласными второго (гласные при этом оставались на местах).
В результате привычные слова превращались в абсурдный набор звуков. Например, фраза «моя хата» превратилась бы в «нош фаша». Именно от этой дипломатической хитрости и пошло ироничное обозначение любой бессмыслицы.
Слово «грамота» здесь означает официальный документ или письмо. Позже звучное прилагательное «тарабарская» оторвалось от существительного «грамота», но значение своё сохранило.
И в сказке о Буратино оно как нельзя более к месту: Тарабарский король — страшный, неведомый, чужой, грозный.
Выражение «Тарабарская грамота» — это ироничное и слегка раздраженное определение чего‑то совершенно непонятного, бессмысленного или зашифрованного так, что невозможно разобрать ни слова.
«Но как ни просто такое объяснение обстоятельства, смутившего жизнь бедного простеца, для него оно всё‑таки представляет тарабарскую грамоту».
— Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин. «Благонамеренные речи»
