Случайно, без разбору, отовсюду понемногу (набирать кого‑либо); как попало, откуда попало.
«С бору по сосенке» — лесная метафора, за которой скрывается история случайных связей и пестрого состава. Почему именно разные деревья стали символом некачественного сбора и как лесная делянка превратилась в образ бессистемности? Разбираем корни народного опыта в нашей статье с уникальными иллюстрациями.
Выражение «С бору по сосенке» (или «С бору да с сосенки») имеет разговорную, часто ироничную или пренебрежительную окраску и используется для описания чего‑то, собранного случайным образом.
Речь не о лесозаготовках. Это устойчивый образ, означающий «собранный из разных мест, из случайных людей или неподходящих друг другу частей». Например: «Команду набрали с бору по сосенке, сыгранности никакой».
Если вы скажете «из леса по ёлочке» или «из рощи по берёзке», идиоматический смысл «случайного сброда» исчезнет.
Говорится, когда хотят подчеркнуть, что выбирать было не из кого, и поэтому собрались люди по большей части случайные, не очень подходящие.
Фразеологизм характерен для разговорной речи, обычно употребляется в бытовых ситуациях, вносит в речь оттенок непринуждённости и простоты.
Образ имеет бытовые, строительные корни. Чтобы построить хороший, прочный дом, нужны одинаковые, качественные брёвна (например, только из зрелого бора).
Если же строитель берёт дерево отовсюду по чуть‑чуть («с бору по сосенке»), в итоге брёвна получаются разными: одно толстое, другое кривое, третье сухое. Постройка из такого материала выглядит неаккуратно и ненадёжно.
В старину плотники ценили «кондовую» сосну из глухого бора — ровную, смолистую и крепкую. Если же артель ленилась и собирала лес по краю бора, хватая случайные молодые сосенки, дом выходил недолговечным.
Именно этот контраст между качественным отбором и случайным «хватанием» того, что ближе лежит, и лёг в основу ироничного отношения к результату такого труда.
Бор — лес, в котором растут хвойные породы деревьев. В европейской части России — это в основном сосна и ель, в Сибири — главным образом кедр и лиственница. Хвойные леса занимают большую площадь в средней полосе России и Сибири, растут на сухих возвышенных местах.
В бору всегда растёт много грибов и ягод, которые охотно собирают сельские и городские жители. Вероятно, первоначально значило: «собрать из разных боровы́х лесов по маленькой сосне». А «с бору да с сосенки» говорили о грибах и ягодах, собранных в хвойном лесу.
Со́сенка — уменьшительно ласкательное от «сосна́» — маленькая сосна. С — предлог, здесь с родительным падежом. Употребляется при обозначении места, с которого что‑либо берётся, или предмета, от которого что‑либо отделяется.
С бору да с сосенки — без разбора (беспорядочный набор людей, вещей), отовсюду, из разных мест. То есть собрано по принципу «что по́д руку попалось». Может быть, поэтому нередко выражает неодобрительное отношение к собранному или собравшимся.
«Вообще серьёзный был старик, видавший виды, не то что остальная трактирная прислуга, набранная с бору да с сосенки… Кто он такой и откуда — никто не знал, да никто и не интересовался».
— Дмитрий Наркисович Мамин-Сибиряк. «Клад»
