Неправдоподобное известие, небылица, выдумка.
«Развесистая клюква» — забавный символ дремучих стереотипов, выросший из нелепого путевого дневника. Почему именно низкорослый кустарник превратился в «гигантское дерево» и как французский вымысел стал главным клеймом для фальши о России? Разбираем историю великого ляпа в статье с авторским визуалом.
Выражение «Развесистая клюква» имеет ироничную окраску и используется для высмеивания нелепых вымыслов о России и русской жизни.
Это устойчивый образ грубого невежества, нелепого вымысла или нагромождения стереотипов (например, когда в голливудском кино русские в жару ходят в ушанках и пьют водку с медведями).
Своеобразным западным аналогом «развесистой клюквы» является термин «голливудская география». Он описывает ситуации, когда в зарубежных фильмах путают города, страны и культурные обычаи.
Однако именно «клюква» точнее всего передаёт сочетание нелепости и уверенности автора в том, что он показывает «настоящую экзотическую Россию».
Если вы скажете «развесистая черника» или «высокий мох», идиома разрушится. Магия иронии заложена именно в этой «ботанической» ошибке.
Считается, что фраза родилась как пародия на описания России французскими путешественниками (в частности, её приписывают Александру Дюма‑отцу, хотя документально это не подтверждено).
Если вы видели как растёт клюква, то удивитесь этому выражению: развесистыми бывают высокие деревья, а клюква — низенькое растение, почти не видное во мху. Что же может значить этот странный оборот?
Он возник как пародия на представления иностранцев о России (ведь клюква — ягода, ассоциирующаяся именно с нашей страной).
А её иностранцы всегда представляли как страну всяких нелепостей. Такая нелепость и была спародирована в самом начале ХХ века в пьесе «Любовь русского казака».
В ней изображены «французские драматурги Ромен и Латук», авторы драмы, действие которой происходит «в центральном департаменте России, около Санкт‑Московии на берегу Волги».
Героиня пьесы девушка Аксёнка вспоминает о том, как она сидела со своим возлюбленным под «развесистыми сучьями столетней клюквы».
В современном мире «клюквой» называют голливудские фильмы о России, где герои носят шапки‑ушанки летом и говорят с диким акцентом.
«Это была дурацкая синерама — трёхплёночное кино „СССР с открытым сердцем“, которое мы делали на потребу французского продюсера, — развесистая клюква о Москве плюс балет Большого театра».
— Василий Васильевич Катанян. «Прикосновение к идолам»
