Часто, постоянно ходить куда‑либо, к кому‑либос просьбами, добиваясь чего‑либо, прося о чём‑либо, многократно ходатайствовать.
«Обивать пороги» — бесконечный маршрут просителя, ставший символом бюрократического ада. Почему именно эта часть дома превратилась в барьер между простым человеком и властью, и как дерево и камень веками хранили следы чужого ожидания? Разбираем историю сословного этикета в статье с уникальными иллюстрациями.
Выражение «Обивать пороги» имеет неодобрительную или усталую окраску и используется для описания хождения по инстанциям.
Речь не о физическом воздействии на дверные пороги инструментом. Это устойчивый образ, означающий часто приходить куда‑либо с просьбами, настойчиво посещать кого‑то (обычно должностных лиц), чтобы добиться решения своего вопроса.
Если вы скажете «стучать по порогам» или «обивать двери», смысл назойливого хождения по делам исчезнет. Фраза работает только как единый смысловой блок.
Образ очень наглядный и исторический. В старину просители часами стояли в сенях или перед дверями знатных людей и чиновников. От частого хождения и долгого топтания на одном месте деревянные пороги буквально стирались («обивались»).
Бюрократия была медлительной, и человеку приходилось приходить снова и снова, «обивая» один и тот же порог неделями, а то и месяцами, неуклонно добиваясь чего‑либо, например, настойчиво посещает какие‑то учреждения, добиваясь решения своих проблем.
Интересно, что в старину порог дома считался сакральной границей: чужак или проситель не имел права переступать его без приглашения. Человек буквально застревал «на пороге», находясь в подвешенном состоянии.
Именно это томительное ожидание снаружи, в прихожей или на крыльце, и породило образ изношенного, «обитого» ногами дерева.
Обивать пороги — это значит ходить, просить о какой‑либо услуге, но чаще всего речь идёт об определённом официальном решении. Пороги обычно обивают (ударами повреждают поверхность или край) в кабинетах чиновников.
Другими словами, когда долго‑долго приходится посещать то одно заведение, то другое, то третье. Этот ряд может быть бесконечным. Такая ситуация знакома всем людям творческих профессий, которые не могут найти себе постоянного места.
Переводчики обивают пороги книжных издательств, писатели и журналисты — газет и журналов, а любой безработный — кабинеты своих потенциальных руководителей.
Сегодня выражение сохранило свой горький ироничный оттенок и чаще всего применяется к чиновникам, судам или крупным кампаниям.
Близкие (синонимы) по смыслу выражения и понятия:
- Бить челом
- Брать измором
- Пороги околачивать
- Ходить на поклон
«Молодой человек оказал всё своё практическое и умственное превосходство… с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке».
— Фёдор Михайлович Достоевский. «Братья Карамазовы»
