Говорить о ком‑либо или о чём‑либо прямо, открыто, откровенно, иногда даже цинично, грубо.
«Называть вещи своими именами» — призыв к предельной честности, бросающий вызов древним запретам и табу. Почему наши предки верили, что истинное имя предмета обладает магической силой, и как страх перед духами превратился в этический принцип? Разбираем эволюцию правды в нашей статье с авторскими изображениями.
Фразеологизм «Называть (назвать) вещи своими (или собственными, настоящими) именами» является переводом французского выражения «Appeler les choses par leurs noms». Это призыв к предельной искренности и реализму.
Употребляется, когда кто‑то намеренно или случайно использует эвфемизмы (мягкие слова), чтобы замаскировать ложь, предательство, кражу или иную неприглядную ситуацию, а собеседник требует честности.
То есть «называть вещи своими собственными, настоящими именами», означает высказывать свои мысли, не подыскивая смягчающих слов, выражений, говорить прямо и откровенно.
Cчитается, что фраза восходит к изречению древнегреческого писателя Плута́рха (полное имя — Лу́ций Ме́стрий Плута́рх, 45–120 гг. н. э.).
В его трудах описывается случай, когда македонский царь Филипп II иронично заметил, что македоняне — люди грубые и «называют корыто корытом».
Интересно, что французский поэт Никола Буало в XVII веке придал этому выражению литературный блеск, написав в своих сатирах: «Я называю кошку кошкой, а Роле — плутом» (Роле был известным в то время взяточником). С тех пор фраза стала девизом не только честных людей, но и сатириков, обличающих пороки общества без прикрас.
В латинском языке существовал вариант «Ficus ficus, ligonem vocat» («Называть инжир инжиром, а мотыгу мотыгой»).
Проще говоря, выражение означает быть искренним. Используют со значением лица: докладчик, журналист, выступающий… называет вещи своими именами.
Выражение универсально и активно используется в литературе, публицистике и политических дискуссиях для подчёркивания искренности и принципиальной позиции говорящего.
«Позвольте мне называть вещи настоящими их именами. Я не женщина и привык высказывать своё мнение прямо. Не извольте же кричать!»
— Антон Павлович Чехов. «Медведь»
