И те, которые с ним; и его единомышленники.
«И иже с ним» — торжественное эхо древних текстов, ставшее ироничным маркером соучастия. Почему формула церковного единства превратилась в способ объединить единомышленников и как старинный союз до сих пор подчёркивает общность? Разбираем магию этой фразы в статье с любопытными картинками.
Выражение от церковнославянского слова «и́же», означающее — «которые с ними (ним)». Церковнославянское «иже» — это относительное местоимение (который), а буква «и» в начале фразы — союз. То есть «и (те), которые с ним».
И́же — устаревшее местоимение «который, которые». Устаревшее название буквы «и» кириллицы и глаголицы используется в отношении древней славянской письменности вообще; в отношении современных языков.
В современной речи употребляется с оттенком иронии, пренебрежения или в книжном стиле.
Наиболее близким по смыслу, но более современным вариантом считается выражение «и иже с ними подобные» или просто «и прочие». Синоним подбирается в зависимости от того, какой оттенок вы хотите придать фразе:
Нейтральные: «и им подобные», «и другие», «и остальные».
С оттенком пренебрежения: «и вся компания», «и вся эта братия», «и иже с ними подобные» (плеоназм, но часто встречается в речи).
Канцелярские и официальные: «и соучастники», «и примкнувшие к ним».
Просторечные: «и всякая такая честная компания», «и вся их шайка‑лейка».
Тонкость употребления: «Иже» или «И же»? Часто в этом выражении допускают ошибку, разделяя слово «иже» на две части.
Важно помнить, что это цельное церковнославянское слово. Использование его в речи сегодня — это всегда игра с текстом: либо способ придать фразе библейскую торжественность, либо (что случается чаще) едко высмеять какую‑то группу лиц.
«Это — всевозможные факты, моменты и иже с ними. В 99 случаях из 100 их можно выбросить без малейшего ущерба для фразы».
— Галь Нора. «Слово живое и мёртвое»
