Тяжёлый изнурительный труд.
«Египетский труд» — символ изнурительных усилий, напоминающий о величии и жестокости древних цивилизаций. Почему именно стройки фараонов стали мерилом тяжелой работы и как античные историки создали этот образ рабской доли? Разбираем историю колоссальных свершений в нашей статье с уникальной графикой.
Фразеологизм имеет библейские корни. Он отсылает к тяжелым работам (строительству пирамид, городов и каналов), которые израильтяне выполняли во время своего многолетнего пребывания в египетском рабстве под гнетом фараонов.
В Ветхом Завете описывается «исход» евреев из Египта. До этого они находились в рабстве у фараонов и были принуждаемы к самым тяжёлым работам: изнурительному строительству городов и выделке кирпичей из глины и соломы.
Этот «гнёт египетский» закрепил за выражением оттенок подневольности.
Согласно Библии, когда в Ханаанской земле, где жили евреи, начался голод, они переселились в Египет. Сначала евреям жилось там хорошо. Но вскоре фараоны стали опасаться умножения еврейского народа, они боялись, что евреи восстанут. Их стали облагать большими налогами и принуждали к самому изнурительному труду.
Скоро евреи оказались на положении рабов. Но евреев становилось всё больше, и тогда фараон приказал убивать всех рождающихся еврейских мальчиков. Не выдержав этого угнетения, евреи обратили свои мольбы к Богу. Он услышал их и послал им избавление через пророка Моисея, который и вывел еврейский народ из египетского плена.
Слова «египетский труд» стали нарицательными, так говорят о тяжёлом изнурительном труде. Для этого выражения есть синонимы:
- Гнуть спину
- Сизифов труд
- Каторжный труд
В чём разница с «сизифовым трудом»? Часто эти выражения путают, но между ними есть важное различие.
Египетский труд — это тяжёлая, изнурительная работа, которая всё же имеет результат (построенные города и пирамиды).
Сизифов труд — это бесконечная и совершенно бессмысленная работа, результат которой обнуляется в самый последний момент. Таким образом, египетский труд — это про тяжесть, а сизифов — про бессмысленность.
— А семена заготовлять? Египетский труд! Каждую шишку надо ладонями обмять.
— Фёдор Александрович Абрамов. «Деревянные кони»
