Стремительно убегать, пускаться наутёк, удирать, спасаться бегством.
«Дать стрекача» — резкий рывок, в котором слышен свист кнута и стрекот насекомых. Почему именно это слово стало символом стремительного бегства и как народный говор превратил болезненный укол в рекордную скорость? Разбираем этимологию драйва.
Выражение «Дать (задать) стрекача» — это энергичный народный фразеологизм. Он употребляется в разговорной речи, когда хотят иронично описать чей‑то стремительный побег или поспешное отступление.
Шутливый фразеологизм, cобственно русское выражение, возникло в результате развёртывания глагола стрекать «прыгать, скакать» в словосочетание давать (дать) стрекача.
По другой версии, существительное стрекач — «бич, острый шест для понукания скота» образовано от глагола стрекать «ударять бичом». Первоначально выражение «давать (дать) стрекача» имело значение «гнать, подгонять, подхлёстывать при помощи бича».
Словарь синонимов Абрамова предлагает такие варианты к слову «убегать»: обратиться в бегство, спасаться бегством, давать тыл, удирать, утекать, улепётывать, скрываться, лупить, улизнуть, юркнуть, дать тягу (стречка, бегуна, тягача, стрекача, дёру).
Почти всегда эти выражения используются в разговорной речи, а вот в письменной — довольно редко, разве что в том случае, если автор хочет придать ей простонародный оттенок, и никогда — в официальной речи.
Слово «стрекач» сегодня почти не встречается отдельно, но оно имеет прозрачную этимологию, связанную с древними русскими глаголами: в старом языке это значило «колоть», «жалить» или «прыгать». Отсюда же происходят слова «стрекоза» (которая прыгает или стрекочет) и «стрекало» (острый прут, которым погоняли скот).
Когда животное (или человека) резко кололи чем‑то острым, оно совершало мгновенный, инстинктивный прыжок вперёд. Этот резкий рывок с места и назывался «стрекачом».
Некоторые филологи видят здесь связь со звуком быстро мелькающих ног или спиц («стрек‑стрек»), напоминающим стрекотание.
Решение бежать принимается мгновенно, обычно из‑за внезапного испуга или разоблачения. В отличие от панического бегства, «стрекач» часто звучит с иронией — как описание воришки или проказника, который вовремя «смылся».
В русском языке существует огромное количество синонимов этого действия, подчёркивающих разные нюансы:
- Улепётывать
- Задать дёру
- Смазать пятки
Ещё один популярный синоним поспешного бегства — «Навострить лыжи». Слово «навострить» здесь означает «наточить» или «подготовить».
В старину, чтобы лыжи скользили быстрее и позволяли мгновенно скрыться в лесу, их тщательно натирали воском или жиром. Со временем фраза стала означать любую готовность быстро уйти или улизнуть от ответственности, вне зависимости от времени года.
Только я хочу жениться на полюбившейся мне девушке, вернее, только она захочет меня женить на себе, как мне начинает нравиться другая девушка и я даю стрекача от прежней.
— Фазиль Абдулович Искандер. «Сандро из Чегема»
