Достичь многого, добиться высокого положения в жизни.
«Далеко пойти» — пророчество о большом успехе, скрывающее в себе древний образ путника. Почему именно физическое движение стало мерилом карьерного роста и как путь по картам превратился в метафору социального лифта? Разбираем эволюцию признания в нашей статье с уникальными иллюстрациями.
Если человек обладает выдающимися способностями, хитростью и умом, если он явно достигает больших высот, делает карьеру, то про него говорят, что он далеко пойдёт.
Фраза построена на универсальной метафоре жизни как пути. В древности социальный статус и успех часто были связаны с перемещением. Тот, кто «далеко ушёл» от родного порога, достигал столиц, заморских стран или высоких должностей.
Если обычный человек за жизнь проходит лишь «малую тропу» (от рождения до смерти в одной деревне или чине), то выдающийся — одолевает огромную дистанцию, достигая вершин иерархии.
В этом выражении иногда слышны нотки осуждения: ведь предполагается, что на своём далёком пути человек будет способен ради собственного успеха переступить через других людей.
В основе этого выражения лежат очень древние представления о своём и чужом. Своё — это близкое, знакомое, освоенное, безопасное. Чужое — путающее, враждебное и, как правило, далёкое. В чужом пространстве обитает нечистая сила.
Тот, кто хочет проникнуть в это далёкое пространство, пойти далеко (например, сказочный герой, отправляющийся в путь за похищенной невестой), должен обладать особыми способностями и качествами.
Ему нужно уметь общаться с силами чужого мира, поэтому в мире своём он может восприниматься как человек опасный. Может быть, из‑за этого выражение «далеко пойти» получает скрыто негативную оценку.
Тонкости языка. Интересно, что внешне похожая фраза «Недалеко ушёл» имеет совсем иное значение.
Если «далеко пойти» — это про успех и карьеру, то «недалеко ушёл» говорят о человеке, который обладает такими же недостатками, как и тот, с кем его сравнивают. Это синоним выражения «два сапога пара» или «одного поля ягоды».
«Как я его узнал здесь, он и образован и очень умён; это человек, который далеко пойдёт».
— Лев Николаевич Толстой. «Анна Каренина»
