Действовать по отношению к кому‑либо дерзко, нагло, грубо или добиваться чего‑либо, действуя обманным путём.
«Брать на арапа» — дерзкий блеф из мира карточных игр и авантюр, где уверенность заменяет реальные козыри. Откуда в русском языке взялся этот образ хитрого плута и как психологическое давление превратилось в способ обмана? Изучаем историю рискованных манёвров.
Выражение свявыают с древнерусским словосочетанием «взятие на воропъ» — «захватить чего‑либо грубой силой, нагло».
В этом выражении современных читателей часто смущает слово «арап», которое традиционно ассоциируется с темнокожими слугами (вспомним Абрама Ганнибала, «арапа Петра Великого»). Однако этимология этой идиомы уводит нас не во дворцы, а в криминальный мир и купеческие притоны XIX века.
В дореволюционном воровском жаргоне и карточном сленге (фени) словом «арап» или «ворап» называли мошенника, шулера, наглого обманщика или человека, который выигрывает не честно, а за счёт крика, суеты и блефа.
Сам этот термин, по мнению языковедов, восходит к южнорусским диалектам, где глагол арапать (или воропать) означал «грабить, совершать налёт, внезапно хватать». Забвение слова «вороп» — «налёт, нападение» — привело к искажению всего словосочетания. В разговорной речи «на вороп» трансформировалось в «на арапа».
Брать (или взять) на арапа — фразеологизм многозначный. Он описывает наглые, агрессивные действия, попытки перехитрить оппонента, а также извлечение признаний при помощи блефа и несуществующих улик. И даже — обыгрывать кого‑нибудь в карты при помощи шулерских приёмов.
Близкие (синонимы) по смыслу выражения и понятия:
- Втирать очки
- Брать на пушку
- Пускать пыль в глаза
- Для отвода глаз
Обороты «Втирать очки» и «Пускать пыль в глаза» — это деликатный, хитрый обман, создание красивой иллюзии или подделка документов, где жертва до последнего не подозревает об интриге. А вот «Брать на арапа» — это всегда открытое, дерзкое и бесцеремонное давление.
Выражение обладает ярко выраженной неодобрительной, пренебрежительной и ироничной окраской. В нем всегда звучит разоблачение чужой уловки.
Фразеологизм активно использовался советскими писателями для передачи колорита уличной, военной или детективной речи.
«Можно было действовать еще резче и суровее: взять на арапа самих михайловцев, дав понять, что их планы ни для кого не секрет. Но бандитов, а точнее, их лидера Михайлова по кличке Бриллиант Гоша надо было сначала сыскать».
— Татьяна Юрьевна Степанова. «В моей руке — гибель»
