Рынок или место, где торгуют всякой всячиной; барахолка.
«Блошиный рынок» — парижский хаос старьёвщиков, где среди груды хлама можно найти сокровище или укус мелкого паразита. Почему торговля подержанными вещами получила такое негигиеничное название и как мусор превращается в антиквариат? Изучаем анатомию уличных рядов.
Выражение является дословным переводом с французского языка. Первым официальным «блошиным рынком» принято считать гигантский базар Сент‑Уан на севере Парижа, сформировавшийся в конце XIX века.
Нищие старьёвщики собирали тряпьё и мебель по всему городу и перепродавали их там. Покупатели шутили, что вместе со старыми вещами они гарантированно приобретают порцию кусачих блох.
Ошибкой было бы считать это выражение исконно славянским — в дореволюционной России аналогичные места назывались «толчок», «ветошный рынок» или «барахолка».
По одной версии, название появилось из‑за обилия паразитов в таких местах, поскольку торговали там преимущественно малоимущие горожане.
По другой — из‑за низких, «блошиных» цен и обилия различных мелких товаров. Здесь торгуют подержанными дешёвыми товарами, старыми вещами, безделушками. Здесь же можно найти редкий антиквариат, предметы коллекционирования и прочие специфические товары.
В современном русском языке этот фразеологизм потерял буквальный негативный подтекст и обозначает организованное место торговли под открытым небом, где продаются подержанные, антикварные или редкие вещи с рук.
Фразеологизм активно используется в современной урбанистической прозе, путеводителях и мемуарах для передачи атмосферы ушедших эпох и духа коллекционирования.
«Лиза шла к нему через Монмартр, мимо кабаков с русскими названиями, которые она расписала, мимо блошиного рынка, на котором можно купить окурок сигары, мимо „Ротонды“, где они могли провести за столиком лишь полчаса, потому что это не Казань, а Париж».
— Вениамин Александрович Каверин. «Перед зеркалом»
