Очень громко, неистово, исступлённо кричать, ругаться; быстро, во всю прыть, молниеносно.
«Благим матом» — вокальный феномен, где крик достигает предельной громкости и становится сигналом крайнего бедствия. Как древнее значение слова «мат» было связано с силой голоса и почему этот рев пугал даже самых смелых слушателей? В этой статье исследуем природу оглушительного звука.
В этой идиоме часто совершают грубую ошибку, связывая слово «мат» с нецензурной бранью, а слово «благим» — с чем‑то хорошим или религиозным. Однако к нецензурной лексике эта идиома не имеет никакого отношения. Здесь произошла глубокая трансформация смыслов старинных русских слов.
Слово «благой» в древнерусском языке имело множество значений. Помимо «хороший, добрый», оно употреблялось в значениях «сумасшедший, глупый, дикий, дурной, блажной» (отсюда же слово блажить — дурить, капризничать).
Слово «мат» восходит к древнему индоевропейскому корню и в старинных русских говорах означало «голос», «громкий крик» или «высокий звуковой тон». До сих пор в некоторых диалектах можно услышать выражение «кричать в мат» («кричать во весь голос»).
Таким образом, изначально «благим матом» означало издавать дикие, безумные, неистовые звуки. Речь шла о крике человека, который кричит так громко, будто лишился рассудка от страха или боли. Со временем древние смыслы стерлись из памяти, а фраза осталась в языке как синоним отчаянного вопля.
Близкие (синонимы) по смыслу выражения и понятия:
- Во всю ивановскую
- Что есть мочи
Связь между яростным криком и безумной скоростью бега родилась на Руси из практики спасения от диких зверей или пожаров. Когда человек сталкивался в лесу с медведем или замечал огонь, охвативший деревню, он бросался бежать, одновременно издавая оглушительный, истошный вопль, чтобы привлечь внимание сородичей и позвать на помощь.
Этот бег, сопряжённый с паническим криком на пределе человеческих возможностей, и зафиксировал в языке связку: мчаться «благим матом» — значит бежать так быстро, как бегут только от смертельной опасности.
Употребление этой фразы покажет, что вы тонко чувствуете исторические пласты русского языка. Главное — сочетайте её с глаголами звука или движения (закричал, побежал, взвыл).
Фразеологизм очень популярен у русских писателей для передачи живой, динамичной и эмоциональной атмосферы происходящего.
«Дунька воспользовалась мгновеньем, вырвалась и заорала благим матом».
— Дмитрий Наркисович Мамин‑Сибиряк. «Озорник»
