Наносить кому‑либо материальный ущерб, причинять убыток.
«Бить по карману» — ощутимый удар по финансовому благополучию, превративший кошелёк в самое чувствительное место человека. Как экономические санкции быта влияют на наше поведение и почему материальный ущерб воспринимается так болезненно? Раскрываем секреты бережливости.
Выражение относится к разговорно‑фамильярному стилю устной речи и обозначает — нанести неожиданный материальный ущерб. Корни идиомы уходят в историю одежды и торговли на Руси. Слово «карман» пришло к нам из тюркских языков, где оно означало «вместилище для денег» или «кожаный мешок».
Дело в том, что вплоть до конца XVII века на традиционной русской одежде (кафтанах, зипунах) карманов в современном понимании — как прорезей или нашитых мешочков — просто не существовало. Деньги, монеты и ценные вещи носили в специальных кожаных кошельках, которые назывались «калита» или «мошна». Их привязывали к поясу.
Позже, когда карманы стали частью кроя, именно туда перекочевали все сбережения. Карман стал главным хранилищем личного капитала обывателя. Нанести удар по этому месту метафорически означало выбить оттуда деньги.
В купеческой и мещанской среде это выражение закрепилось как синоним разорительных трат, поборов или неоправданно высоких цен на товары.
Близкие (синонимы) по смыслу выражения и понятия:
- Ободрать как липку
- Влететь в копеечку
- Вылететь в трубу
В основе выражения «бить по карману» лежит метафора физического удара, который наносится не самому человеку, а месту хранения его денег.
В переносном смысле фразеологизм символизирует ощутимые потери, высокую стоимость чего‑либо или непредвиденные расходы, которые наносят урон личному или семейному бюджету.
Фразеологизм органично чувствует себя как в бытовых диалогах, так и на страницах серьёзной реалистической литературы, подчёркивая материальные затруднения героев.
«Доказательств этому было достаточно, и самых убедительных, потому что все они били прямо по карману запольских купцов».
— Михаил Евграфович Салтыков‑Щедрин. «Хлеб»
