Без придачи, одно взамен другого, равнозначный обмен.
«Баш на баш» — отзвук шумных восточных базаров, прочно осевший в нашей речи. Почему именно «голова» стала главным мерилом честной сделки и как тюркское слово превратилось в универсальный закон обмена? Разбираем историю торговых путей.
Когда люди хотят совершить равнозначный обмен, без доплаты или придачи, говорят, что это обмен баш на баш.
Баш — тюркское слово по происхождению и в переводе означает «голова». Тот же корень в слове «башка», которое давно воспринимается нами как простонародное русское слово.
Обмен баш на баш — обмен головы на голову. Так говорили перекупщики скота и торговцы рыбой: именно по головам они считали свой товар. Затем выражение стало общеупотребительным.
В современном языке это означает сделку, в которой обе стороны отдают что‑то равнозначное по стоимости или значимости («услуга за услугу», «товар на товар»).
— Обвиняют в том, что я детские деньги за сапог спрятал и взял баш на баш; но позвольте, разве не существует суда?
— Фёдор Михайлович Достоевский. «Братья Карамазовы»
