Утончённое остроумие, меткая и элегантная шутка без грубости и пошлости.
«Аттическая соль» — античный эталон остроумия, где изящная шутка ценилась выше грубого смеха. Почему именно приправа из окрестностей Афин стала символом тонкой иронии и как греческая мудрость сохранила свой вкус спустя века? Изучаем искусство блестящей речи в статье с замечательными рисунками.
Происхождение выражения восходит к Цицеро́ну (полное имя — Марк Ту́ллий Цицеро́н, 106–48 гг. до н. э.) — известному древнеримскому оратору и общественному деятелю.
В своих выступлениях и письмах он широко применял остроты и шутки, которые придавали образность выражениям и создавали комический эффект. Это же качество он ценил и у других.
Особенно он выделял жителей Аттики, прославившихся своим красноречием. Аттика — одна из областей Греции, которая была центром умственной и духовной жизни и славилась богатой культурой.
Считалось, что жители Аттики (афиняне) обладают особым, «высоким» чувством юмора. Они шутили тонко и элегантно, в отличие, например, от более суровых и прямолинейных спартанцев.
В античном мире очень высоко ценились остроумные шутки, замечания, насмешки. Цицерон говорил, что хорошее слово то, в котором есть «соль».
Соль здесь выступает в роли метафоры: как соль придаёт вкус пище, так и удачная шутка придаёт «вкус» беседе.
В Аттике, имевшей выход к морю, соль добывали не из соляных копий, а выпариванием на солнце морской воды, отчего она была особенно мелкой. Таким образом, «аттическая соль» стала синонимом утончённой шутки и острого словца.
Важно не путать «аттическую соль» с грубым юмором или едким сарказмом. Это именно благородная, утончённая насмешка, свойственная высокообразованному человеку.
В античной риторике это выражение служило высшим комплиментом оратору. Понятие стало всемирно известным благодаря римским авторам, которые преклонялись перед греческой культурой и использовали метафору соли как необходимой приправы к речи, без которой любое выступление казалось пресным, скучным и лишённым живой мысли.
У этого выражения в античности был «соперник» — «римская соль» (sal romanum). Если аттическая соль — это тонкая ирония и намеки, то римская соль была более соленой, грубой и прямолинейной, часто переходящей в сатиру.
Поэтому мы до сих пор используем именно «аттический» вариант для обозначения высшего пилотажа в беседе.
«Сергей Иванович, умевший, как никто, для окончания отвлеченного и серьёзного спора, неожиданно подсыпать аттической соли и этим изменять настроение собеседников, сделал это и теперь».
— Лев Николаевич Толстой. «Анна Каренина»
