Безразлично, всё равно.
«А там хоть трава не расти» — фраза, ставшая символом предельного равнодушия к последствиям. Откуда пошло это выражение и почему именно трава стала мерилом безразличия? Разбираем историю возникновения и значение фразеологизма в нашей статье с уникальными иллюстрациями.
Образ связан с сельским бытом, где трава является основой жизни и кормом для скота. Если на земле не растёт трава — это признак полной смерти почвы и голода.
Выражение точно характеризует принцип жизни эгоистов, людей, которых волнует только собственное благополучие, которые ценят лишь свой покой и удобства. А заботы и беды других людей их ничуть не интересуют.
Существует сходное по смыслу выражение, приписываемое окружению французского короля Людо́вику XV (1710–1774): «После нас — хоть потоп».
Людовик XV сказал это, когда кто‑то из придворных посетовал на то, что непомерные королевские налоги могут окончательно разорить хозяйство страны.
Фраза подразумевает готовность допустить даже катастрофические изменения (земля станет бесплодной и на ней перестанет расти трава), лишь бы сейчас всё было по‑моему.
Синонимичное выражение: «Трын‑трава» — полное безразличие, но чаще в контексте «мне всё равно», а не в контексте будущих последствий.
Какой он отец, Толик‑то… Да ему иной раз хоть трава не расти. Сам как дитё.
— Александр Александрович Бологов. «Свои дети»
